翡翠梦境的神奇动物
翡翠梦境大家好。
随着WoW 10.2.0补丁上线，新的地图“翡翠梦境”出现在了巨龙群岛。这里是一片生机盎然的自然与原始之地，充满了不可思议的动植物。
既然是以自然为主题，那么在本地化时就想体现这一点。自然界的生物总有无穷的奥秘，其中一部分就体现在它们的名字上。
梦爪獍Dreamtalon – 梦爪獍这种动物单看英文名字是很普通，梦+爪，但看看样子：披着猫科动物的皮毛，长着猫脸的迅猛龙，非常不可思议，非常梦幻。于是为了体现这份奇妙，就选择了獍这个《述异记》里的形似虎豹的动物的名字。当然，也是因为境/獍。
芳犽Fol’ya – 芳犽可爱的小动物，像是长着鹿角和枝叶的小熊猫。芳字代表了芳草这样的植物，犽是《玉篇·犬部》里描述的形似獾的一种动物。两个字的发音也跟英文比较接近。当然，很多人知道这个字还是因为《全职猎人》里的奇犽吧。
鲵鲷Nae’dra – 鲵鲷最早作为半年卡附送的坐骑出现。这种魔法鱼有长长的胡须，可以在天上飞行。鲵是两栖动物，正好映照出这种鱼可以离开水呼吸的特点。鲵和鲷两个字也跟英文的发音比较接近。
翡翠梦境也是神秘奇幻的地方，所以这里也有超自然的生物。
幻濑Delugen – 幻濑这是奥獭（巨型水獭）坐骑。名字来源于deluge和delusion。deluge的意思是洪水（之前萨满的天赋），这里中文选择了濑字，是湍流的意思。delusion的意思是妄想，所以有“幻”字。濑字跟獭字很像，所以三个意思（洪水、妄想、水獭）都有照顾到，濑不是错别字哦。
豺爪Talont – 豺爪这是个梦爪獍坐骑。名字是talent（才华）和talon（利爪）的结合。豺字接近才字，又是动物，所以可以把两个意思结合起来。之前还想就写“才爪”，但在文本里显示出来就是抻宽版本的“抓”了:P
以上只是翡翠梦境里的一小部分奥秘。希望大家在游戏里玩得愉快，早日种植出想要的坐骑、宠物和幻化~
（图片来自游戏内，以及wowhead用户截图）